1
00:00:50,040 --> 00:00:53,880
Gezien de gepresenteerde feiten
en naar aanleiding van onze conclusies,

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
wij eisen impeachment

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,880
door de heer Saverio Romaniello

4
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
wegens opzettelijke moord,
daad van barbaarsheid

5
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
en verhulling
van het lichaam van Aida Bassir.

6
00:01:04,000 --> 00:01:04,600
Meneer Rechter,

7
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Ik wil dit graag verduidelijken
dat mijn cliënt

8
00:01:06,960 --> 00:01:09,240
nooit gezegd
dat hij erbij betrokken was

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,520
bij de moord
van de arme Aïda Bassir.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Verder heeft de getuige,
Simone Vaccaro,

11
00:01:14,040 --> 00:01:15,000
zou zijn gevlucht.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
We moeten praten over verdwijning,

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
volgens mijn aannames.

14
00:01:19,880 --> 00:01:22,800
Wat zeker is,
het is die Vaccaro

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,440
is een boef

16
00:01:24,680 --> 00:01:25,960
die misbruik maakte van mevrouw Bassir.

17
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
Het is een feit.

18
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Vreemd genoeg,
hij was nergens te vinden

19
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
tijdens het onderzoek.

20
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
De voorwaarden
zijn dus niet verenigd

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,320
voor een kort geding.

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,840
Ik noteer
van dit betoog,

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Mevrouw plaatsvervanger.

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,040
Daarom

25
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
wij zullen solliciteren
de gewone procedure.

26
00:01:45,440 --> 00:01:49,320
De beschuldigde
zal daarom onder huisarrest worden geplaatst.

27
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
Plannen op afstand!

28
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Modereer alstublieft uw opmerkingen.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,560
Mevrouw plaatsvervanger negeert

30
00:01:54,800 --> 00:01:55,880
de betekenis van het woord ‘matiging’.

31
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
Misschien ben jij het
wie zal het mij uitleggen?

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
De volgende hoorzitting zal plaatsvinden

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
op 2 maart.

34
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Binnen 5 maanden. De grap.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
Het is normaal dat ik mijn geduld verlies.

36
00:02:17,600 --> 00:02:18,320
Het is frustrerend.

37
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
Don Mariano, ben je gekomen?

38
00:02:21,200 --> 00:02:22,120
Waarvoor?

39
00:02:22,360 --> 00:02:23,560
Ik vraag me af.

40
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Ik probeer het te begrijpen.
Ik ben een nieuwsgierig persoon.

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,040
Jouw nieuwsgierigheid
is nooit onschuldig.

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
Vijf maanden is te veel.

43
00:02:34,120 --> 00:02:35,080
Geduld.

44
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Geduld
is het grootste gebed.

45
00:02:38,080 --> 00:02:39,240
Is het van François de Sales?

46
00:02:39,480 --> 00:02:40,080
Boeddha.

47
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
Ik word geïnspireerd door de concurrentie.
Is het slecht?

48
00:02:44,480 --> 00:02:48,760
Morgen stuur ik je
Namen voor gemotiveerde meisjes.

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,520
Ik adviseer je
een zekere Dorina.

50
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
Het zal perfect zijn voor je moeder.

51
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Bedankt, Don Mariano.

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
Houd vol.

53
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
Ja, oké.

54
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
De witte schijf bij Nunzio...

55
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Degene die hij gebruikte
als asbak.

56
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
Het is een metaaldetector.

57
00:03:05,720 --> 00:03:10,520
Binnen was er
een stuk Grieks votieftablet.

58
00:03:10,760 --> 00:03:13,520
De kruisjes op de kaart zouden dit aangeven
opgravingsplaatsen.

59
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Ik moet je één ding vertellen.

60
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
Er is iemand die...

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
Luister, imma...

62
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
Hallo, mevrouw.

63
00:03:27,280 --> 00:03:29,760
Maarschalk La Macchia
Ik wilde hier op je wachten.

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ik probeerde hem ervan te weerhouden,
maar hij is...

65
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
Ik heb informatie
om met u te communiceren.

66
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
Privé.

67
00:03:37,640 --> 00:03:38,720
Privé, zei ik.

68
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
Ik ben het die beslist.

69
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
Volgende keer,
u wacht buiten.

70
00:03:42,800 --> 00:03:43,840
Waar gaat het over?

71
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
Ik ontdekte
een scherp element

72
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
op Nunzio Festa.

73
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Het lijkt erop dat
hij en zijn schoonmoeder...

74
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
deden elkaar goed.

75
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
En de vader had het ontdekt.

76
00:03:58,080 --> 00:03:58,800
En dus?

77
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
Als het niet om drugs gaat,

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,400
Het is een verhaal van bedrog.

79
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
En wie heeft je deze primeur gegeven?

80
00:04:07,640 --> 00:04:08,600
Adèle.

81
00:04:09,160 --> 00:04:10,200
Adèle Cammarota!

82
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
Degene die je belde...

83
00:04:13,360 --> 00:04:13,960
Hottie.

84
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Mevrouw.

85
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
Dit zijn niet alleen maar roddels.

86
00:04:20,000 --> 00:04:21,440
Ik heb haar ontmoet

87
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
en ik kan het je vertellen

88
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
dat ze een hele aardige vrouw is.

89
00:04:26,120 --> 00:04:28,400
Het is altijd hetzelfde
in de dorpen.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
De geruchten, de ruzies...

91
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
Jaloezie!

92
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Mama ?

93
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Hallo, Pietro. Ben je alleen?

94
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
Ja, Imma komt laat thuis.

95
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
Jammer, ik had het graag willen zien.

96
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
- Wat is dit?
- Dit ding?

97
00:04:49,440 --> 00:04:52,640
Ik was toch niet van plan het weg te gooien.
Het gebeurt niet.

98
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
Mijn buurman gaf het aan mij.

99
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
Ik heb hem een colonoscopie gegeven
in recordtijd.

100
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Dankzij oom Lillino, denk ik.

101
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
Kan hij mij geen plezier doen?

102
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
Het komt hierdoor
dat sommigen maanden wachten

103
00:05:03,880 --> 00:05:04,840
voor een afspraak.

104
00:05:05,080 --> 00:05:05,680
Mijn God!

105
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
Je praat zoals zij!

106
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Valentina is er niet?

107
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Wat is dit?

108
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Voor het concert van zaterdag.

109
00:05:14,920 --> 00:05:15,720
Breng ze terug.

110
00:05:17,240 --> 00:05:17,840
Ik zie.

111
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
Je terroristische vrouw

112
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
neem je dochter mee
van zijn beste vriend

113
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
en zij verbiedt het hem
om naar het concert te gaan.

114
00:05:24,440 --> 00:05:26,160
Ik heb je altijd verlaten
verwen Valentina.

115
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Deze keer weiger ik.

116
00:05:28,320 --> 00:05:29,520
Wil je van haar een non maken?

117
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Mijn zoon...

118
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Ze heeft je gehersenspoeld.

119
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Weet je wat je hebt?

120
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
Een ziekte genaamd
Het Stuttgart-syndroom.

121
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Ik zag het gisteren op televisie.

122
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Weet je wat, mama?

123
00:05:45,280 --> 00:05:48,320
Zodra de drank klaar is,
Ik breng je een fles.

124
00:05:48,560 --> 00:05:50,160
- Welke drank?
- Limoncello.

125
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
Oké. Doei.

126
00:06:01,440 --> 00:06:03,960
Nunzio heeft geen accounts
bij de bank of het postkantoor.

127
00:06:04,200 --> 00:06:07,880
Hij had maar één kaart
die hij af en toe herlaadde.

128
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Maar zijn vader heeft een rekening

129
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
bij Crédit Lucano

130
00:06:11,160 --> 00:06:14,880
waarmee hij de vervaldata betaalt
van de lening die hij heeft afgesloten

131
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
om zijn boeren te betalen.

132
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Maar er is een anomalie.

133
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Gedurende 10 maanden,
hij heeft geen termijnen betaald.

134
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
De bank had beslag kunnen leggen
zijn huis.

135
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Twee dagen
na de dood van zijn zoon,

136
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
hij betaalde 10.000 euro

137
00:06:27,760 --> 00:06:29,120
en alles is in orde.

138
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Ik was degene die het geld gaf
in Rosario.

139
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
Ik had ontdekt
dat hij een lening had afgesloten

140
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
om zijn werknemers te betalen.

141
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Het had geen zin.

142
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
De coöperatie
toch failliet gegaan.

143
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Maar ze riskeerden
het huis in beslag te nemen.

144
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
Was dit uw spaargeld?

145
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
Het weinige dat ik nog had, heeft zijn vruchten afgeworpen
Begrafenis van Nunzio.

146
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
Er gaan geruchten rond.

147
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Er wordt gezegd dat je volhield
een relatie met Nunzio.

148
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Ze zullen nooit moe worden
om mij door de modder te slepen.

149
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
Voor hen,
Ik zal altijd de ‘buitenstaander’ zijn.

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
Hoe heeft uw man het opgepakt?

151
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Rosario is niet zoals de anderen.

152
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Hij geeft niets om roddels.

153
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
Wij zeggen ook
dat ik met hem trouwde voor zijn geld.

154
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
Nog meer roddels.

155
00:07:23,520 --> 00:07:25,040
Nee. Dat is de waarheid.

156
00:07:26,080 --> 00:07:28,440
Toen ik hem kende, was hij rijk.

157
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
Ik werd verliefd op hem
toen hij alles verloor.

158
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Toen ik zag dat hij bloedde

159
00:07:34,160 --> 00:07:36,440
om zijn werknemers te betalen.

160
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Het was zijn prioriteit.

161
00:07:39,480 --> 00:07:41,840
Daar zag ik
het soort man dat hij was.

162
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Pardon.

163
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
Ik vond dit in een silo.

164
00:07:46,600 --> 00:07:48,920
Meneer Festa wist niet dat ze daar waren.

165
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
Waarom het te koop zetten
het huis?

166
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Te veel slechte herinneringen.

167
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Ik ben terug!

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
Waar komt dat vandaan?

169
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Het is een geschenk van mijn moeder.

170
00:08:14,680 --> 00:08:16,280
Het is niet echt de vorm.

171
00:08:16,520 --> 00:08:17,920
Wat een schande!
Wat heeft ze?

172
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
Ik heb het over de plant.

173
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
Met mijn moeder gaat het goed,
ze is onsterfelijk.

174
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
Dit zal als excuus dienen
elke dag komen

175
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
kijk hoe het met je gaat

176
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
en vertel het mij
dat ik geen groene vingers heb.

177
00:08:32,280 --> 00:08:37,520
Mijn moeder geeft er echt om
om Valentina een cadeau te geven

178
00:08:37,960 --> 00:08:39,720
en bied hem het concertkaartje aan.

179
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Het probleem is niet het concert.

180
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Uw dochter wordt gestraft
voor wat ze in het museum deed.

181
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Het was niets.

182
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
Als je erachter kwam dat je een cuckold was,
zou je mijn hand willen pakken?

183
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
- Wie is het?
- Wat ?

184
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
Ik ben... Wie is het?

185
00:09:14,840 --> 00:09:17,720
Waar zou ik de tijd vinden
om je te misleiden?

186
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
Nee, het is gerelateerd
met mijn onderzoek.

187
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
Ik probeer de dingen duidelijker te zien.

188
00:09:23,560 --> 00:09:24,160
Ik luister naar je.

189
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Hij is een redelijk volwassen man.

190
00:09:27,040 --> 00:09:30,080
Zijn vrouw is mooi en jong.
Ze is Oekraïens.

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Wij vertellen het
dat ze seks had met haar zoon.

192
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Als haar man erachter kwam,

193
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
het zou een motief kunnen zijn,
nee?

194
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
Een mobiel om wat te doen?

195
00:09:43,920 --> 00:09:48,760
Als ze haar stiefzoon neukte,
misschien...

196
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Laat het gaan.

197
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
Ik heb net een vraag gesteld.

198
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Als ik een hoorndrager was...

199
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Ik zou niet aarzelen om wraak te nemen.

200
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Mevrouw Tataranni.

201
00:10:10,680 --> 00:10:11,600
Mooie camouflage,

202
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
maar het geluid van je voetstappen
heeft je verraden.

203
00:10:14,200 --> 00:10:18,240
In plaats van mij citroenen aan te bieden,
Vertel me hoe uw onderzoek vordert.

204
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Ik was gisteren bij het huis van het slachtoffer.

205
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Het is waar dat je graag speelt
aan de veldpolitieagent.

206
00:10:24,200 --> 00:10:27,320
Enkele aspecten van een onderzoek
zijn onmogelijk te delegeren.

207
00:10:27,560 --> 00:10:30,960
Roep dus de mensen op.
Dit is de tempel van gerechtigheid!

208
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
Tataranni,
we zien je zelden alleen.

209
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Ben ik een geest of zo?

210
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Waar heb je het over?

211
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
Je wordt altijd begeleid
van Calogiuri.

212
00:10:42,840 --> 00:10:46,160
Hij is goed gezelschap,
maar jullie zijn onafscheidelijk.

213
00:10:46,400 --> 00:10:49,040
Het is waar,
je vertrouwt hem alleen.

214
00:10:49,280 --> 00:10:52,600
Want als we het hem vragen
om één ding te doen, doet hij het.

215
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
Trouwens, Maria,

216
00:10:53,840 --> 00:10:56,800
Ik heb het strafblad nodig
door Emanuele Pentasuglia,

217
00:10:57,040 --> 00:10:58,360
ook wel Manolo genoemd.

218
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
Ik heb het per e-mail aangevraagd,
zonder succes.

219
00:11:01,200 --> 00:11:03,440
Als je vriendelijker was,

220
00:11:03,680 --> 00:11:06,480
Ik zou je zelfs meenemen
sfogliatelle...

221
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
Ik verteer slecht
Napolitaanse taarten.

222
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
Pardon.

223
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
Hallo mevrouw.
Ik wilde je vertellen...

224
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Neem dit.

225
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
- Waar moet ik het laten?
- Op kantoor.

226
00:11:17,000 --> 00:11:20,680
Verdomde citroen!
En smerige schoonmoeder!

227
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Je hebt het Nunzio's vriendin verteld
te komen

228
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
in de tempel van gerechtigheid?

229
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
Alles is in orde?

230
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
Ja. Al die bochten in de auto
maak mij misselijk.

231
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Heb je zin om door te gaan?

232
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
Sinds ik hier ben...

233
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Ik hoorde een gerucht in het dorp.

234
00:11:41,320 --> 00:11:43,960
Nunzio zou een relatie hebben gehad
met haar schoonmoeder.

235
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Ik weet dat Nunzio bij je was
en het is roddel.

236
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
Maar je broer
had een relatie met Adele Cammarota

237
00:11:51,760 --> 00:11:53,320
en zij was degene die het gerucht begon.

238
00:11:53,800 --> 00:11:54,840
Ja, ik weet het.

239
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
Mijn broer vertelde het mij.

240
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Laatste keer,

241
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
toen hij terugkwam
van Cammarota,

242
00:12:00,920 --> 00:12:02,080
hij was woedend.

243
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
Dat is waarom
dat hij met Nunzio vocht

244
00:12:04,840 --> 00:12:05,880
voor de doos?

245
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Maar was het verkeerd?

246
00:12:08,880 --> 00:12:09,760
Absoluut onwaar.

247
00:12:11,240 --> 00:12:13,400
Waar hij mee betaald heeft
al deze kleren,

248
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
deze plaatsen voor het concert,
deze reizen?

249
00:12:16,080 --> 00:12:16,840
Zeg eens.

250
00:12:18,240 --> 00:12:21,280
Hij zou geen deals hebben gesloten,
toevallig?

251
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
Hij zou niet verkocht hebben
antieke voorwerpen?

252
00:12:25,640 --> 00:12:26,920
Eerlijk gezegd, mevrouw,

253
00:12:27,160 --> 00:12:28,680
Ik weet niet waar het geld vandaan komt.

254
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Oké, luister naar me, Milena.

255
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
Ik ga je vragen dit te doen
een kleine inspanning.

256
00:12:36,280 --> 00:12:38,760
Er is geen evenement
wie heeft jou gemarkeerd,

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
de laatste tijd?

258
00:12:40,960 --> 00:12:41,840
Kom op.

259
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
Op een dag,
we namen de auto van zijn vader.

260
00:12:48,240 --> 00:12:52,000
We gingen naar een bos,
op een heuvel.

261
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
Wat waren we gek
van elkaar...

262
00:13:38,360 --> 00:13:39,680
Wat is het?

263
00:13:44,160 --> 00:13:44,880
Nunzio!

264
00:13:46,320 --> 00:13:47,280
Waar ga je heen?

265
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
Nunzio!

266
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Een stekelvarken?

267
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
- Ja, mevrouw.
- Wat heb je gedaan?

268
00:13:57,120 --> 00:14:00,280
Ik wachtte op hem.
Hij kwam 20 minuten later terug.

269
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Hij wilde niet langer
om de liefde met mij te bedrijven.

270
00:14:03,680 --> 00:14:05,840
Hij wilde mij terugbrengen

271
00:14:06,080 --> 00:14:08,720
om naar Manolo te gaan.

272
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
- Pentasuglia?
- Ja.

273
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Weet je nog
waar was je precies?

274
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Waar is hij heen gegaan?

275
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Daarboven.

276
00:14:45,520 --> 00:14:46,960
Waar zijn we precies naar op zoek?

277
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
- Stekelvarkens.
- Pardon?

278
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
Het zijn luie dieren.

279
00:14:51,680 --> 00:14:54,920
Ze hebben hun hol opgezet
waar al een gat zit.

280
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Hier is er een.

281
00:15:04,680 --> 00:15:05,800
Ik ga die kant op.

282
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
Mevrouw plaatsvervanger!

283
00:15:28,840 --> 00:15:29,440
Deze kant op.

284
00:15:29,680 --> 00:15:30,800
Komen!

285
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Er zit een enorm gat.

286
00:15:36,880 --> 00:15:39,880
misschien is dat het
die Nunzio vond.

287
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
Het is waarschijnlijk hier
dat hij de pinakes heeft gevonden

288
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
die hij in de silo verborg.

289
00:15:48,840 --> 00:15:51,360
Wie ben je?
Het is privé-eigendom!

290
00:15:53,680 --> 00:15:54,800
Goedemorgen.

291
00:15:55,040 --> 00:15:58,160
Ik ben de plaatsvervangend aanklager,
Immacolata Tataranni.

292
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Wie ben je ?

293
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Mileo Ignazio.

294
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Dit is mijn land.
Sorry als ik je bang heb gemaakt.

295
00:16:04,880 --> 00:16:09,000
Wij zijn het die spijt hebben.
Wat stop je daarin?

296
00:16:11,320 --> 00:16:13,440
Wij waren van plan onze mest op te slaan.

297
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
Het is groot voor mest.

298
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
Wij hebben nogal wat dieren.

299
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
Wat was er vroeger?

300
00:16:19,600 --> 00:16:20,280
Ik weet het niet.

301
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
Overal zitten gaten,
in de regio.

302
00:16:22,800 --> 00:16:26,320
Deze gaten waren
Romeinse graven en tempels.

303
00:16:26,560 --> 00:16:28,680
Dat moet jij beter weten dan ik.

304
00:16:28,920 --> 00:16:32,200
Heb jij Nunzio Festa ooit gezien?
rondsluipen?

305
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Rosario's zoon?
Degene die vermoord is?

306
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
Ik kende hem.
Hij was een goede jongen.

307
00:16:38,040 --> 00:16:41,400
Maar hij wist niet hoe hij iets moest doen,
tot grote spijt van zijn vader.

308
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
Zo jong sterven...

309
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Heb je het gezien, ja of nee?

310
00:16:45,040 --> 00:16:47,920
Ja, in het dorp.
Maar de laatste tijd niet.

311
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Ik moet mijn dieren gaan voeren,
mevrouw.

312
00:16:52,000 --> 00:16:54,200
Ga je gang, laat ze niet wachten.

313
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
- Doei.
- Doei.

314
00:17:01,640 --> 00:17:05,000
Je hebt de kaart die was
op Nunzio's computer?

315
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Ja, op mijn mobiele telefoon.

316
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Controleer of er een kruis staat
waar we zijn.

317
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
Ik zal zien.

318
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Ja, er is een kruis.

319
00:17:16,000 --> 00:17:17,160
Ik wist het zeker!

320
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Het terrein van deze Mileo

321
00:17:19,560 --> 00:17:21,360
is gemarkeerd met een kruis.

322
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
Eén van de plaatsen waar Nunzio hem vond
artikelen die hij verkocht.

323
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Maar Nunzio was niet de enige.

324
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
Om dit antiek te verkopen,

325
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
je moet het weten
belangrijke mensen

326
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
klaar om ze te kopen.

327
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
- Ja... Manolo Pentasuglia.
- Precies.

328
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Wat heb je over hem gevonden?

329
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Een boete
wegens drugsbezit.

330
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Niets anders?

331
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Een paar jaar geleden,
hij belandde op de eerste hulp

332
00:17:42,640 --> 00:17:43,920
na een gevecht.

333
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Hij werd ondervraagd

334
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
en hij beschuldigde
een zekere Michele Cannone.

335
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
Maar hij was klaar
door zijn klacht in te trekken.

336
00:17:49,960 --> 00:17:52,600
Dezelfde Kanon die,
in oktober 2011,

337
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
werd veroordeeld tot 4 jaar

338
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
voor vermogensdelicten?

339
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Heilige herinnering!

340
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
Ja, dat is hem.

341
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Hij was een dief,
een grafrover...

342
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
en een gewelddadige man.

343
00:18:04,440 --> 00:18:07,280
Manolo moest de banden verbreken

344
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
met grafrovers
professionals

345
00:18:09,960 --> 00:18:12,080
om samen te werken met Nunzio.

346
00:18:12,320 --> 00:18:16,520
Wij moeten absoluut ontdekken
alles over de eigenaren

347
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
uit andere landen
gemarkeerd met een kruis.

348
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Wat denk jij, maarschalk?

349
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
Mij ​​?
Waarom moeten we onderzoek doen?

350
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
De Macchia...

351
00:18:26,920 --> 00:18:28,640
Train je hersenen

352
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
als je je hersenen wilt redden.

353
00:18:30,920 --> 00:18:34,160
Waarom Nunzio
kruisjes zetten op deze gronden?

354
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Omdat hij iets gevonden heeft.

355
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
Als we het onderzoeken
over landeigenaren,

356
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
zullen we ongetwijfeld ontdekken

357
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
dat ze iets verbergen.

358
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
Oké, ik zorg ervoor.

359
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Diana, breng Manolo mee.

360
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Natuurlijk, ik... Onmiddellijk.

361
00:18:52,080 --> 00:18:54,480
Ik kan een opmerking maken
wie heeft er niets mee te maken?

362
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Mevrouw, u moet water geven
jouw citroenboom.

363
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Het heeft vergelende bladeren.

364
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
Oké, ik ga.

365
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Ik heb werk. Doei.

366
00:19:08,960 --> 00:19:09,920
Doei.

367
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Mooi huis, mevrouw!

368
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
Ja, mooi huis!

369
00:19:17,560 --> 00:19:20,480
Oké, Dorina,
hier hebben we het medicijn.

370
00:19:21,280 --> 00:19:23,560
- Ik geef je de dosering.
- Oké.

371
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Hier hebben we de ketel.
Daar, kijk.

372
00:19:27,720 --> 00:19:29,680
Dit is de kamer van mijn moeder.

373
00:19:29,920 --> 00:19:30,680
Oké.

374
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Aan deze kant hebben we de keuken.

375
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
- Kijk eens hoe mooi ze is.
- Heel mooi.

376
00:19:35,360 --> 00:19:38,560
Daar heb je de schoonmaakproducten
en de vaatwasser.

377
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
Het is een beetje ingewikkeld.

378
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Er zijn er al 2
die ontslag nam.

379
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Je moet geduldig en energiek zijn.

380
00:19:44,400 --> 00:19:45,240
Ben jij energiek?

381
00:19:45,480 --> 00:19:47,360
- Ja, dat heb ik in mij.
- Perfect.

382
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Omdat mijn moeder wegliep
als je de rug toekeert.

383
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
Ik zie.

384
00:19:53,280 --> 00:19:54,840
Vandaag is ze kalm.

385
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
Deze meneer...

386
00:19:57,600 --> 00:19:59,680
Hij lijkt op de man op tv.

387
00:19:59,920 --> 00:20:00,840
Wie is dat, mama?

388
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Degene die zingt.

389
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
Wat is zijn naam?
Bruno!

390
00:20:06,560 --> 00:20:07,440
Bruno Lauzi!

391
00:20:07,680 --> 00:20:08,600
Ja !

392
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
Vind je Bruno Lauzi leuk?

393
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
Natuurlijk ! Hij is vriendelijk!

394
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
Pardon...

395
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Is jouw naam Bruno?

396
00:20:23,240 --> 00:20:25,360
Nee, mijn naam is Nikolaus.

397
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
Maar je kunt mij Bruno noemen.

398
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
Perfect.

399
00:20:35,120 --> 00:20:38,160
Ook ik heb het recht
om een ​​man te hebben die alles doet.

400
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Wie doet alles!

401
00:20:40,680 --> 00:20:42,560
Een knappe reu!

402
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
Goed gedaan, Bruno Lauzi!

403
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
Mijn God...

404
00:21:07,800 --> 00:21:09,440
Habemus Nikolaus!

405
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
Of liever Bruno Lauzi.

406
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
Misschien werkt het,
deze keer.

407
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
Waarom zou dat niet werken?

408
00:21:17,840 --> 00:21:19,360
Wat ruikt het lekker!

409
00:21:19,600 --> 00:21:22,280
- Raak het niet aan!
- Ik raak het niet aan.

410
00:21:22,680 --> 00:21:23,640
Mevrouw.

411
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
- Het eten is klaar.
- Uitstel. Ik breng het gerecht.

412
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
Mijn God!

413
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
Valentina!

414
00:21:32,560 --> 00:21:34,720
Ik ga haar halen.

415
00:21:39,440 --> 00:21:41,160
Wat bedoel je met dat je mij mijn plaats gaf?

416
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
Ik heb het verkocht.

417
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
En dan de sheriff
verbood je daarheen te gaan.

418
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
- De sheriff?
- Je moeder.

419
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
- Papa ging haar overtuigen.
- Je droomt.

420
00:21:50,760 --> 00:21:52,040
Had je niet kunnen wachten?

421
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Ik had het niet kunnen verkopen.

422
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Ik weet niet eens met wie je gaat.

423
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
Met Elisa.

424
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Ik zag je praten,
vanmorgen.

425
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
Ik dacht dat uit solidariteit
je zou daar niet heen gaan.

426
00:22:03,960 --> 00:22:06,880
Je was nooit een fan van Achille Lauro,
in tegenstelling tot wij.

427
00:22:07,120 --> 00:22:08,000
JIJ ?

428
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Ik zal je verlaten. Zie je morgen.

429
00:22:14,600 --> 00:22:15,200
Valentina.

430
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
Kom je niet eten?

431
00:22:17,600 --> 00:22:19,560
Je hebt het mij verteld
dat je haar ging overtuigen.

432
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
Het is heerlijk, mijn liefste.

433
00:22:34,720 --> 00:22:36,440
Valentina heeft geen honger.

434
00:22:39,560 --> 00:22:40,200
Waarvoor?

435
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
Omdat we haar niet toestaan
ga naar het concert.

436
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Dat is waarom.

437
00:22:47,680 --> 00:22:49,120
Ze zal het uiteindelijk begrijpen.

438
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Begrijp wat?

439
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Bovendien,
zodra Béa het nieuws hoorde,

440
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
ze heeft haar huis verkocht

441
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
aan haar nieuwe vriend, aan die ene
die naast haar zit.

442
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Waarom sla je deze toon aan?

443
00:23:02,640 --> 00:23:05,320
- Welke toon?
- Het lijkt erop dat het mijn schuld is!

444
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Jij bent het die kijkt
schuldig voelen.

445
00:23:10,440 --> 00:23:11,240
Mij ​​?

446
00:23:13,480 --> 00:23:14,280
Kort.

447
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Je weet hoe ik erover denk.

448
00:23:17,640 --> 00:23:19,440
Nee, ik weet niet wat jij ervan vindt.

449
00:23:22,720 --> 00:23:24,200
Ik denk dat je overdreven hebt.

450
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Weet je wat?
Ik heb geen honger meer.

451
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
Ik heb ook geen honger meer.

452
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Kom, meneer Pentasuglia.
Ze wacht op je.

453
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
Wat doet hij?
Typt hij het rapport?

454
00:24:00,240 --> 00:24:01,320
Maak je geen zorgen.

455
00:24:01,560 --> 00:24:03,800
U bent hier als getuige.

456
00:24:04,040 --> 00:24:06,320
Het is gerelateerd
met het verhaal van Nunzio?

457
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Je wilde geld verdienen

458
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
door illegaal te verkopen
archeologische stukken?

459
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
Mij ​​? Nee !

460
00:24:13,960 --> 00:24:16,560
Ik wilde de lente nieuw leven inblazen.

461
00:24:16,800 --> 00:24:17,720
Lente?

462
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
Ik was niet op zoek naar geld,

463
00:24:19,600 --> 00:24:21,280
Ik was op zoek naar de tempel.

464
00:24:21,880 --> 00:24:24,440
Waar ze hun verschrikkingen deden.

465
00:24:24,680 --> 00:24:25,960
Boren, magazijnen,

466
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
oliebronnen...

467
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
Hier vierden we feest
de Eleusinische mysteriën.

468
00:24:31,560 --> 00:24:33,600
Harmonie tussen de mens
en natuur.

469
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
De tempel van Persephone
was de Woodstock van de oudheid.

470
00:24:39,000 --> 00:24:40,160
- Manolo!
- Ja ?

471
00:24:40,400 --> 00:24:41,680
Betekent dat iets voor jou?

472
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Nee, ik heb haar nog nooit gezien.

473
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
Wij hebben haar gevonden
op de computer van Nunzio.

474
00:24:50,760 --> 00:24:51,560
Deze kruisen

475
00:24:51,800 --> 00:24:55,520
Geef de sites aan die het bevatten
archeologische stukken?

476
00:24:57,040 --> 00:24:57,760
Misschien.

477
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Ik verlies mijn geduld.

478
00:24:59,480 --> 00:25:02,680
Een jongen waar je mee omging
werd gedood

479
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
en je helpt mij niet.

480
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
Het blijkt,
jij hebt er iets mee te maken.

481
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
Mij ​​?
Maar waar heb je het over?

482
00:25:10,160 --> 00:25:11,280
Ik vond Nunzio leuk.

483
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
Dus stop
voor het verspillen van mijn tijd.

484
00:25:15,120 --> 00:25:18,080
Waarom Michele Cannone
jou 2 jaar geleden geraakt?

485
00:25:22,480 --> 00:25:26,120
We hadden 2 pinakes verkocht
en ik had hem zijn deel niet gegeven.

486
00:25:27,120 --> 00:25:29,760
Dat zweer ik je
Het is niet het geld dat mij interesseert.

487
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
Ik doe dit...

488
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Ja, voor de lente.

489
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
Aan wie heb je deze pinakes verkocht?

490
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
Aan een familievriend.

491
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
Behalve...

492
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Behalve wat?

493
00:25:40,560 --> 00:25:42,040
Een paar weken geleden,

494
00:25:42,280 --> 00:25:45,880
tijdens een zoektocht,
we hebben graven gevonden

495
00:25:46,120 --> 00:25:49,040
en een grafbeeldje
in brons.

496
00:25:49,280 --> 00:25:52,440
Een schoonheid van onschatbare waarde.

497
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
Nunzio adviseerde mij om het te verkopen.

498
00:25:55,760 --> 00:25:58,160
Ik heb hem het nummer gegeven
van deze beroemde vriend.

499
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
En daarna?

500
00:26:00,320 --> 00:26:02,440
De verkoop is goed verlopen.

501
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
Hoe heet het
deze familievriend?

502
00:26:11,080 --> 00:26:12,120
Saverio Romaniello.

503
00:26:21,400 --> 00:26:23,480
Dit geld,
hoe werd het gebruikt?

504
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
Sinds die dag,

505
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
geen nieuws meer
geld of Nunzio.

506
00:26:29,560 --> 00:26:32,640
Mijn cliënt heeft alle recht
stil te blijven.

507
00:26:32,880 --> 00:26:35,880
Meneer Romaniello wordt niet geplaatst
wordt in dit geval onderzocht.

508
00:26:36,120 --> 00:26:38,760
Uw aanwezigheid, Meester,
is dus niet nodig.

509
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
Kent u de wet niet?

510
00:26:40,400 --> 00:26:43,560
Wij kunnen hem deze dienst zeker bewijzen.

511
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Als ze het wil...

512
00:26:45,560 --> 00:26:46,840
Stel mij uw vragen.

513
00:26:48,880 --> 00:26:52,360
Houd uzelf illegaal vast
archeologische fragmenten?

514
00:26:53,360 --> 00:26:55,880
Hier is mijn bescheiden verzameling
van pinakes.

515
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
De onderdelen
werden aan de autoriteiten gemeld.

516
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
Oké, ik zal mijn vraag opnieuw formuleren.

517
00:27:01,960 --> 00:27:05,760
Is u ooit een koop aangeboden
illegaal pinakes?

518
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Toen je jong was,

519
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
we hebben het je nooit aangeboden
cannabis kopen?

520
00:27:12,160 --> 00:27:15,640
Je hebt waarschijnlijk geweigerd,
net als ik.

521
00:27:16,160 --> 00:27:18,880
Weet je nog
Wie heeft u dit voorstel gedaan?

522
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
Nunzio Festa, zegt u dat iets?

523
00:27:23,920 --> 00:27:24,520
Jammer

524
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
omdat meneer Pentasuglia
is niet dezelfde mening toegedaan.

525
00:27:27,520 --> 00:27:30,000
WHO ? Manolo?

526
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
Hij verbrandde zijn hersenen

527
00:27:32,360 --> 00:27:35,240
toen hij begon
paddenstoelen te nemen.

528
00:27:35,480 --> 00:27:37,960
Ga je gang en vraag hem om te getuigen.

529
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
Kent u meneer Pentasuglia?
voor een lange tijd?

530
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
Onze families zijn heel hecht.

531
00:27:45,320 --> 00:27:48,640
Maar ik heb nooit iets gemeen gehad
met Manolo.

532
00:27:48,880 --> 00:27:49,680
BEDANKT.

533
00:27:55,160 --> 00:27:56,760
Jullie vormen een mooi stel.

534
00:28:04,480 --> 00:28:07,880
Het is jammer, want dat was hij
vindingrijk, deze jongeman.

535
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
Mevrouw, hallo.

536
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Goedemorgen.

537
00:28:48,880 --> 00:28:51,200
Ik heb de financiën onderzocht
eigenaren

538
00:28:51,440 --> 00:28:53,960
land
gemarkeerd met een kruis op de kaart.

539
00:28:54,560 --> 00:28:55,720
Ik heb dingen ontdekt.

540
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
De heer Albano Furio

541
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
gekocht
de auto van zijn dromen.

542
00:29:00,960 --> 00:29:02,160
Verlaagde bodemvrijheid,

543
00:29:02,400 --> 00:29:03,480
dubbele spoilers...

544
00:29:03,720 --> 00:29:05,800
Een gebruikte auto als nieuw.

545
00:29:07,040 --> 00:29:09,760
Van zijn kant de heer Luca Calabrese

546
00:29:10,000 --> 00:29:13,520
borg betaald voor een zwembad
met jacuzzi.

547
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
Zelfs in Hollywood,
dat kunnen wij niet vinden.

548
00:29:15,560 --> 00:29:16,280
Van zijn kant,

549
00:29:16,520 --> 00:29:18,040
Roberto Marinacci

550
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
veranderde de bumper van zijn vrouw.

551
00:29:22,680 --> 00:29:23,840
Van zijn vrouw.

552
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
- Zie je wat...
- Ja.

553
00:29:26,040 --> 00:29:29,160
Het is niet het soort operatie
die de sociale zekerheid vergoedt.

554
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
Ik heb het niet met je over uitgaan.

555
00:29:31,240 --> 00:29:34,640
Restaurants, pizzeria's
en zelfs filmavonden,

556
00:29:34,880 --> 00:29:35,480
mevrouw.

557
00:29:35,720 --> 00:29:39,800
Een jaar geleden, geen van allen
kon dat allemaal niet betalen.

558
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Dit geld,
het groeit niet aan bomen.

559
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
En Mileo?

560
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
Mileo's verhaal is triester.

561
00:29:46,120 --> 00:29:49,120
Zijn 30-jarige dochter
heeft een ernstige ziekte.

562
00:29:49,360 --> 00:29:50,240
Ze ging naar Houston...

563
00:29:50,680 --> 00:29:51,440
In Houston?

564
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
Ja, in Texas,

565
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
om te proberen
een experimentele behandeling.

566
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Kosten van de operatie...

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,200
50.000 euro.

568
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
- Waar komt het geld vandaan?
- Ja, waar komt hij vandaan?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,360
Mysterie!

570
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
Elke keer,
Ik kreeg hetzelfde antwoord:

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,560
het is een lening van vrienden
en familie.

572
00:30:10,000 --> 00:30:11,680
Je hebt het mij verteld

573
00:30:11,920 --> 00:30:14,480
dat deden ze niet allemaal
geweldige aankopen.

574
00:30:14,720 --> 00:30:17,360
Ja, er is er één: Antonio Palma,

575
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
waarvan het land gemarkeerd is

576
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
op het plan van Nunzio Festa,

577
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
die verder ging
om zijn land te bewerken.

578
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
Uitstekend werk, maarschalk.

579
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Heb ik dat goed gehoord?

580
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
Heb je mij gefeliciteerd?

581
00:30:34,240 --> 00:30:35,040
Wat is er?

582
00:30:35,280 --> 00:30:38,000
Ik zal autoriseren
zoeken naar land

583
00:30:38,240 --> 00:30:40,760
van Mileo, Calabrese en Marinacci.

584
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
Zeer goed initiatief, mevrouw.
Erg goed!

585
00:30:47,560 --> 00:30:49,040
Waar zijn we naar op zoek?

586
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
Hallo mevrouw.

587
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
Ik wist niet dat je monteur was,

588
00:30:59,280 --> 00:31:00,320
Don Mariano.

589
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Je moet hier weten hoe je alles moet doen.

590
00:31:03,720 --> 00:31:05,800
Wat is jouw bezoek mij waard?

591
00:31:06,960 --> 00:31:09,680
Wij hebben dit gevonden
op de computer van Nunzio Festa,

592
00:31:10,720 --> 00:31:13,880
de jonge man die werd vermoord
op 21 oktober.

593
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
Ik kende hem.

594
00:31:17,880 --> 00:31:20,040
In 2003 zeiden we het al

595
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
dat het nodig was
dat wij op onze hoede blijven,

596
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
dat zij de wet zouden omzeilen

597
00:31:24,440 --> 00:31:26,960
begraven
hun giftige afval.

598
00:31:28,840 --> 00:31:30,440
Denk je dat deze kruisen

599
00:31:30,680 --> 00:31:33,880
geef de plaatsen aan
waar mensen begraven zouden zijn...

600
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
giftig afval?

601
00:31:36,440 --> 00:31:38,240
De eigenaren van dit land

602
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
rijk geworden
's nachts.

603
00:31:44,240 --> 00:31:45,040
De loterij bestaat.

604
00:31:45,280 --> 00:31:47,040
Ja !
En jij zou paus kunnen worden!

605
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
Waarom niet?
Ik beschik over de vereiste kwaliteiten.

606
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
Een beetje serieus, Don Mariano.

607
00:31:52,800 --> 00:31:55,920
Ze verklaarden het allemaal
waar dit geld vandaan kwam

608
00:31:56,160 --> 00:31:58,360
een lening zonder rente.

609
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Grappig toeval, toch?

610
00:32:00,600 --> 00:32:01,360
Jou kennende,

611
00:32:01,600 --> 00:32:05,280
je moest het vragen
laten we deze landen doorzoeken.

612
00:32:05,640 --> 00:32:06,720
Je kent mij goed.

613
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
Ook niets.

614
00:32:27,880 --> 00:32:30,600
Maar jij bent er
omdat je niets hebt gevonden.

615
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Wat weet je
over dit alles?

616
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Voor nu,

617
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
niets nuttigs,
noch voor jou, noch voor mij.

618
00:32:43,760 --> 00:32:44,600
Don Mariano.

619
00:32:44,840 --> 00:32:47,920
Laten we onze krachten bundelen.
Er werd een kind vermoord.

620
00:32:50,800 --> 00:32:52,080
Kijk mij in de ogen.

621
00:32:53,240 --> 00:32:56,760
Je zegt dat Nunzio vermoord is
omdat hij ontdekt zou hebben...

622
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
handel in giftig afval?

623
00:33:00,120 --> 00:33:00,800
Klopt dat?

624
00:33:01,040 --> 00:33:02,520
Hij was een grafrover.

625
00:33:02,760 --> 00:33:05,120
Hij was op zoek naar de holen
op elk land.

626
00:33:05,360 --> 00:33:07,720
Hij moest vinden
iets anders dan antiek.

627
00:33:09,280 --> 00:33:10,600
Als dat het geval zou zijn,

628
00:33:10,840 --> 00:33:13,480
je zou het nooit gevonden hebben
Het lichaam van Nunzio.

629
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
Deze mannen...

630
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
problemen anders oplossen.

631
00:33:21,160 --> 00:33:23,520
- Geef me wat tijd.
- Ik mis er een paar.

632
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
De tijd is niet van ons.

633
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
Het behoort God toe.

634
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
Waarom voel ik mij als God
staat niet altijd aan onze kant?

635
00:33:34,040 --> 00:33:36,200
Zoals je zegt,
het is een gevoel.

636
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
Pas op,
Deze mensen lachen niet.

637
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
Trouwens,
Ging het goed met Dorina?

638
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
De verpleegster?
Haar man had meer succes.

639
00:33:49,920 --> 00:33:51,880
Wat heeft dit met haar man te maken?

640
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Het wordt gespeld met 2 "N", idioten.

641
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
Valentina, kom terug naar boven. Ik kom.

642
00:34:18,400 --> 00:34:20,680
Maak je geen zorgen,
alles is onder controle.

643
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
Dat kon niet
een normale baan kiezen?

644
00:34:23,720 --> 00:34:25,120
Je moeder is normaal.

645
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
Zijn werk is normaal.

646
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
Dit is onze wereld
dat is braken.

647
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Deze jongens zijn lafaards.
Wees niet bang.

648
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Bea is zo'n idioot!
Je had gelijk!

649
00:34:46,040 --> 00:34:49,800
Ze verkocht mijn huis aan het meisje
die naast haar zit in de klas.

650
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
Ik wil daar niet meer heen.

651
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
- Zal ik de zaak uit handen nemen?
- Is dat een vraag?

652
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
Het is een vraag
dat vraagt om een antwoord!

653
00:35:03,000 --> 00:35:05,960
Je moet stoppen
kat en muis spelen!

654
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Het onderzoek naar de dood van de jongen

655
00:35:09,040 --> 00:35:10,600
wordt een serieuze zaak.

656
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
Het gaat niet om
dan een inscriptie op de grond.

657
00:35:13,320 --> 00:35:13,960
Ik wil doorgaan.

658
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
U wordt begeleid.

659
00:35:15,640 --> 00:35:18,280
Opnieuw ? Je hebt mij
zegt hetzelfde deze zomer!

660
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Jij hebt je schoonmoeder gekozen!

661
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
Vertrouw me.
Zo niet, bid dan voor mij.

662
00:35:24,920 --> 00:35:25,600
Mevrouw Tataranni.

663
00:35:27,080 --> 00:35:29,960
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
dat u voor dit parket heeft gekozen.

664
00:35:30,960 --> 00:35:31,760
Luister, ik...

665
00:35:35,080 --> 00:35:38,560
Mijn God, ik kan het niet geloven.

666
00:35:39,080 --> 00:35:42,240
Waarom hebben wij voor dit beroep gekozen?

667
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Als ik aan mijn Cleo denk...

668
00:35:45,280 --> 00:35:48,800
Mijn arme kleine engel...
Ik durf er niet eens over na te denken.

669
00:35:49,040 --> 00:35:51,160
Ik was het die werd bedreigd, niet jij.

670
00:35:52,280 --> 00:35:53,200
Binnenkomen.

671
00:35:54,920 --> 00:35:55,800
Mevrouw.

672
00:35:56,840 --> 00:35:59,040
- Antonio Palma is hier.
- Laat hem binnenkomen.

673
00:35:59,560 --> 00:36:01,400
Hij kwam met Rosario Festa.

674
00:36:01,640 --> 00:36:02,600
Wat doet hij daar?

675
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
Ik weet het niet. Ze zijn vrienden.

676
00:36:05,120 --> 00:36:06,480
Laat hem ook binnenkomen.

677
00:36:08,200 --> 00:36:09,880
- Hallo mevrouw.
- Goedemorgen.

678
00:36:10,120 --> 00:36:13,160
Ik vergezelde mijn vriend Antonio.
Zijn auto is kapot.

679
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
Hallo mevrouw Antonio Palma.

680
00:36:16,280 --> 00:36:18,040
Je hebt mij opgeroepen
en mijn vriend

681
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
aangeboden mij te vergezellen.

682
00:36:19,840 --> 00:36:21,200
Is er iets nieuws?

683
00:36:21,440 --> 00:36:22,400
Het onderzoek vordert.

684
00:36:22,640 --> 00:36:25,520
- Laat meneer Palma gaan zitten.
- Meteen. Komen.

685
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
Hij is helemaal droog.

686
00:36:35,200 --> 00:36:37,920
De bladeren zijn allemaal geel
en verdorde.

687
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Neem het
en plant het thuis.

688
00:36:41,400 --> 00:36:42,720
Misschien kan hij weer weg.

689
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
Mevrouw...

690
00:36:45,160 --> 00:36:46,800
Wanneer een plant te veel wordt aangetast,

691
00:36:47,680 --> 00:36:49,920
waarom volhouden

692
00:36:50,920 --> 00:36:52,800
als het al te laat is?

693
00:36:53,840 --> 00:36:57,400
Meneer Palma, ik heb u ontboden
om u een vraag te stellen.

694
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
Hebben wij jou
onlangs contact opgenomen

695
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
om je, laten we zeggen,

696
00:37:02,240 --> 00:37:04,200
een onfatsoenlijk voorstel?

697
00:37:06,560 --> 00:37:08,160
In welke zin, mevrouw?

698
00:37:09,120 --> 00:37:11,640
Ben je aangeboden
een grote som,

699
00:37:11,880 --> 00:37:13,800
binnen 10.000 euro,

700
00:37:14,040 --> 00:37:16,320
te kunnen gieten
giftig afval

701
00:37:16,560 --> 00:37:17,840
op uw grond?

702
00:37:23,040 --> 00:37:25,280
Denk goed na, meneer Palma.

703
00:37:28,560 --> 00:37:31,040
Beloof het mij
dat je niets tegen Rosario zegt.

704
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
In Rosario?

705
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
Ik wilde het Rosario vertellen

706
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
dat Nunzio in de problemen zat.

707
00:37:37,360 --> 00:37:39,440
Maar ik heb het niet gedaan.

708
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
Toen hij werd vermoord,

709
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
Ik vertelde hem liever niets

710
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
niet te vies
de herinnering aan zijn zoon.

711
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
Het is dus Nunzio

712
00:37:48,240 --> 00:37:51,920
die je voorstelde te begraven
verspilling op uw grond?

713
00:37:54,920 --> 00:37:55,760
Ja.

714
00:37:57,440 --> 00:38:01,240
Maar dat heb ik hem verteld
Ik wilde zijn afval niet.

715
00:38:01,480 --> 00:38:03,840
Dit resulteert in onvolgroeide groenten

716
00:38:04,080 --> 00:38:06,800
en paarse tomaten
in plaats van rood.

717
00:38:07,240 --> 00:38:08,720
Hoeveel heeft hij je geboden?

718
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
10.000 onmiddellijk

719
00:38:17,800 --> 00:38:20,080
en 40.000
zodra het klaar was.

720
00:38:20,320 --> 00:38:23,040
Heeft hij je verteld hoeveel hij verdiende?

721
00:38:23,280 --> 00:38:25,880
10% van het totaal.

722
00:38:27,200 --> 00:38:31,080
Wanneer u probeert te verkopen
archeologische fragmenten,

723
00:38:31,800 --> 00:38:35,280
Nunzio heeft iemand ontmoet
die geïnteresseerd was in gaatjes.

724
00:38:35,520 --> 00:38:39,240
Ze vroegen het hem
om de vrienden van zijn vader te bezoeken

725
00:38:39,480 --> 00:38:41,080
en geef ze geld

726
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
zodat ze het accepteren
afval te begraven.

727
00:38:43,640 --> 00:38:47,280
En deze iemand
is misschien Romaniello

728
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
aangezien het de laatste is
met Nunzio gesproken te hebben,

729
00:38:50,080 --> 00:38:51,040
voordat hij voorbijgaat

730
00:38:51,800 --> 00:38:54,640
fragmenten
naar iets gevaarlijkers.

731
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
Twee cafés.

732
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
Iedereen accepteerde zijn voorstel.

733
00:38:59,360 --> 00:39:02,400
behalve Palma
die Rosario er niets over vertelde.

734
00:39:02,640 --> 00:39:05,520
Dit alles vertelt ons niet
die Nunzio heeft vermoord.

735
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
En daar heb je het.

736
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
BEDANKT.

737
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Mevrouw,

738
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
Wat is er met de citroenboom gebeurd?

739
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
Ik heb hem niet op kantoor gezien.

740
00:39:17,960 --> 00:39:18,880
Ik heb hem vermoord.

741
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
Pardon?

742
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
Ik bedoel, ik heb het weggegooid.

743
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
Het is een schande.
Ik denk dat we hem hadden kunnen redden.

744
00:39:29,040 --> 00:39:31,800
Rosario zei dat we moesten elimineren
zieke planten.

745
00:39:32,520 --> 00:39:35,080
Zolang er leven is,
er is hoop.

746
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
Het is net als Maria Luisa en ik.

747
00:39:38,120 --> 00:39:39,760
We dachten allemaal dat het voorbij was.

748
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Maar we lieten het onszelf toe
nog een laatste kans.

749
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
Als we de plant hadden weggegooid...

750
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Heb je een metafoor gemaakt?

751
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
Nee !
Dat zou ik je nooit durven aandoen!

752
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
Het is beeldspraak.

753
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
We hadden het over de plant...

754
00:39:56,080 --> 00:39:59,240
Je hebt een parallel gemaakt
met je relatie.

755
00:40:00,080 --> 00:40:03,320
Ik heb de citroenboom vergeleken
naar mijn verhaal met Maria Luisa?

756
00:40:03,560 --> 00:40:05,480
Die eindelijk ver weg is
klaar zijn.

757
00:40:06,320 --> 00:40:07,120
We zullen zien.

758
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
Wat als Rosario het had gedaan?
een metafoor?

759
00:40:13,040 --> 00:40:13,640
Hoe zo?

760
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Misschien
dat hij het niet over de citroenboom had,

761
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
maar iets anders.

762
00:40:18,520 --> 00:40:20,080
Ik weet gewoon dat op het platteland,

763
00:40:20,320 --> 00:40:22,640
wij proberen te redden
wat kan zijn.

764
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
Ik weet dat je geen abortus hebt ondergaan, Milena.

765
00:40:34,640 --> 00:40:36,960
Ik begreep alles
toen je naar kantoor kwam

766
00:40:37,200 --> 00:40:40,720
en toen je het mij vertelde
dat je gestopt bent met kickboksen.

767
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
Wat heb je nog meer ontdekt?

768
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
Que Nunzio
wilde dit kind niet.

769
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
Nunzio was niet slecht.

770
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Die avond zei hij in de club tegen mij:

771
00:40:57,080 --> 00:40:58,840
“Waarom doe je mij dit aan?

772
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
terwijl ik nog maar net begin
leven?"

773
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Ik begon te huilen.

774
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Ik wilde dit kindje houden.

775
00:41:07,160 --> 00:41:08,280
Ik wil het.

776
00:41:09,840 --> 00:41:14,320
Toen raakte het mij.
Hij vond het vreselijk om mij te zien huilen.

777
00:41:16,160 --> 00:41:18,360
Hij heeft al gesproken
over zijn relatie met zijn vader?

778
00:41:18,880 --> 00:41:21,440
Hij hield van Rosario.

779
00:41:21,800 --> 00:41:23,680
Het was zijn idool
toen hij klein was.

780
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
Hij had mensen in dienst.
Hij was geen onderdanige.

781
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Daarna verslechterde hun relatie.

782
00:41:29,520 --> 00:41:32,120
Hij kon het niet meer verdragen
voor een tijdje.

783
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
Sinds het faillissement
van de coöperatie.

784
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
Hij zei
dat zijn vader zachter was geworden,

785
00:41:36,880 --> 00:41:39,040
dat hij onderdanig was geworden.

786
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
Ik weet niet wat ik moet doen.

787
00:41:44,280 --> 00:41:46,040
Maak je geen zorgen.

788
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Wij zullen een oplossing vinden.

789
00:41:48,680 --> 00:41:51,960
Als het een meisje is,
ze zal net zo mooi zijn als jij.

790
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Weet je wat mij het meest irriteert?

791
00:41:56,840 --> 00:42:00,400
Het is omdat hij dood is
voordat we ons verzoenen.

792
00:42:03,320 --> 00:42:04,120
Kom op.

793
00:42:32,480 --> 00:42:33,200
Goedemorgen.

794
00:42:34,560 --> 00:42:35,360
Goedemorgen.

795
00:42:35,600 --> 00:42:36,800
Staat u op het punt te vertrekken?

796
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
We gaan naar het huis van een vriend
die op Sicilië woont.

797
00:42:39,840 --> 00:42:41,680
Calogiuri, help haar.

798
00:42:42,840 --> 00:42:44,560
Bedankt, maar het komt goed.

799
00:43:14,320 --> 00:43:16,480
Dus je gaat vertrekken
en alles opgeven?

800
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Wij hebben geen keuze.

801
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Wij hebben alles verkocht.
Wij kunnen vertrekken.

802
00:43:24,400 --> 00:43:27,240
Er werd ontdekt dat Nunzio
werkte voor mensen

803
00:43:27,480 --> 00:43:30,840
die wilde begraven
giftig afval op uw land.

804
00:43:33,160 --> 00:43:35,360
Dit zijn mensen die erbij horen
bij ecomafia.

805
00:43:38,400 --> 00:43:41,320
Nunzio heeft het je gevraagd
doen zoals de anderen,

806
00:43:41,560 --> 00:43:45,320
om ons land te rotten
met deze shit die uit het noorden komt.

807
00:43:47,440 --> 00:43:49,360
Maar je weigerde.

808
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
Niet echt.

809
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Nunzio had geen verbinding
met deze schurken.

810
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
Ik denk dat dat precies de reden is
dat je hem hebt vermoord.

811
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Ik bied je de mogelijkheid
alles te bekennen.

812
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
De rechter zal hier rekening mee houden.

813
00:44:17,320 --> 00:44:19,960
Je hebt geen bewijs.

814
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
Nee,
maar ik kon het mes vinden.

815
00:44:25,800 --> 00:44:27,120
Als je het hebt bewaard,

816
00:44:27,360 --> 00:44:30,200
de wetenschapper zal vinden
het bloed van uw zoon erop.

817
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Dat weet je Nunzio
hadden afgesproken

818
00:44:34,240 --> 00:44:35,120
met maffiosi

819
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
begraven
afval op uw land.

820
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Nunzio was niet zoals ik.

821
00:44:47,120 --> 00:44:49,080
Hij was geobsedeerd door armoede.

822
00:44:50,280 --> 00:44:51,680
Hij zei
dat hij niet had gestudeerd

823
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
omdat ik blut was.

824
00:44:53,800 --> 00:44:54,880
Dit is niet waar.

825
00:44:56,080 --> 00:44:58,720
Ik zou klaar zijn geweest om schulden te maken
voor hem om te studeren.

826
00:45:00,240 --> 00:45:03,360
Waarom wachtte je?
dat hij die avond thuiskwam van een club?

827
00:45:13,120 --> 00:45:15,080
Die ochtend vertelde hij het mij

828
00:45:15,320 --> 00:45:18,400
dat hij wilde begraven
deze verspilling op mijn velden.

829
00:45:21,080 --> 00:45:22,800
Hij had al toegezegd.

830
00:45:25,280 --> 00:45:27,600
Maar ik wilde niet
vergiftig mijn land.

831
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Dit is mijn land!

832
00:45:34,640 --> 00:45:36,240
Ik wachtte tot hij thuiskwam

833
00:45:38,280 --> 00:45:39,320
en ik vertelde het hem

834
00:45:39,560 --> 00:45:41,160
dat ik het hem niet zou laten doen.

835
00:45:43,360 --> 00:45:45,200
“Je bent oud, je bent achterhaald.”

836
00:45:45,440 --> 00:45:47,080
Dit is wat hij mij vertelde.

837
00:45:48,640 --> 00:45:51,920
Dat zijn mijn ideeën
zou ons allemaal naar de ondergang leiden.

838
00:45:53,360 --> 00:45:56,080
Ik keek naar hem
en ik kon het niet geloven.

839
00:46:01,600 --> 00:46:04,080
Hij haalde een pakje contant geld tevoorschijn.

840
00:46:05,200 --> 00:46:06,280
Hij was erg trots.

841
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
“Te laat.
Ze hebben mij al een voorschot gegeven."

842
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
Ik weet niet wat mij overkwam.

843
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
Ik weet het echt niet
wat er in mij opkwam.

844
00:46:27,640 --> 00:46:29,400
Ik stak mechanisch mijn hand in

845
00:46:30,680 --> 00:46:34,280
in de zak
waar ik mijn mes bewaar.

846
00:46:41,200 --> 00:46:42,320
Mevrouw.

847
00:46:42,800 --> 00:46:44,960
Mijn vrouw heeft niets gedaan.

848
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
Beloof me dat ik er niet tussen zal komen
aan dat alles.

849
00:46:50,880 --> 00:46:53,360
Je belooft me één ding.

850
00:46:53,640 --> 00:46:56,680
Geef jezelf aan bij de politie.
Doe het snel, alsjeblieft.

851
00:47:40,000 --> 00:47:41,520
Bedankt, Calogiuri.

852
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Goedenavond, mevrouw.

853
00:47:43,240 --> 00:47:44,160
Ook voor jou.

854
00:47:59,400 --> 00:48:01,320
Ik kan je een vraag stellen,
Diana?

855
00:48:01,560 --> 00:48:04,880
Je weet wel, toen je wilde gaan zitten
naast Guarini op de middelbare school...

856
00:48:05,920 --> 00:48:08,840
Maar ja, zei je
dat je de foto niet goed kon zien.

857
00:48:09,080 --> 00:48:10,640
Maar je hebt nog nooit een bril gedragen.

858
00:48:10,880 --> 00:48:13,600
Heb je de vergeelde bladeren überhaupt gezien?
citroen boom.

859
00:48:14,960 --> 00:48:17,000
Je weet waarom
ben je van plaats gewisseld?

860
00:48:17,280 --> 00:48:19,640
Omdat ik je nooit heb verlaten
kopieer op mij.

861
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Zelfs niet één keer.

862
00:48:22,520 --> 00:48:24,400
Ik vond het oneerlijk.

863
00:48:25,560 --> 00:48:27,080
Dat denk ik nog steeds.

864
00:48:27,480 --> 00:48:29,360
Tot ziens, Diana.

865
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Waar gaan we deze keer heen?

866
00:48:57,440 --> 00:48:58,680
Het is een verrassing.

867
00:49:42,440 --> 00:49:43,920
Mam, het is zo goed!

868
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
Wat zegt hij
in zijn lied?

869
00:50:00,320 --> 00:50:01,440
Het zijn maar woorden.

870
00:50:11,400 --> 00:50:12,960
Ze is ondraaglijk!

871
00:50:13,200 --> 00:50:15,720
Ze duwt mij!
Dat is genoeg, mevrouw!

872
00:50:16,320 --> 00:50:16,960
Mama !

873
00:50:17,200 --> 00:50:18,480
Dans!

874
00:50:23,520 --> 00:50:25,320
- Kom op, dans!
- Nee, mijn liefste.

875
00:52:56,240 --> 00:52:58,680
Aanpassing: Mahdi Benfeghoul

876
00:52:58,920 --> 00:53:01,600
Ondertitel: HIVENTY